1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Диққат, водии хушбахт.
Ин боз Майлз Дейл аст.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Мубориза дар тамоми база вусъат ёфт.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Ҷойҳои ҷамъиятӣ бехатар нестанд.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Биё. Ин тараф. Шитоб кардан.
Танҳо дар назди даромадгоҳи асосӣ.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Танҳо ба нуқтаи боркунӣ. Рав, рав!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Агар шумо фаъолона иштирок накунед
қувваҳои истилогар,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
шумо бояд дар ҷои паноҳгоҳ бошед.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Дарҳои худро қулф кунед. Ва эҳтиёт бошед.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Оё шумо аз духтаратон шунидаед?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Мебахшӣ.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC дар он ҷо кӯшиш мекунад, ки одамонро наҷот диҳад,
вале мо аз шумор ва аз яроку аслиха бартарй дорем.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Радио кор намекунад,
бинобар ин мо ба домофонҳои симдор такя мекунем.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Аз он чизе ки мо гуфта метавонем,
аллакай назоратро ба дасти худ гирифтаанд

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
аз майдончахои фуровардани бункер

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
ва бисьёртар кушунхо ба десант меоянд
дар назди агродомхо.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Боқимонда бошад, мо намедонем.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Мо бояд ҳаракат кунем.
Мо наметавонем муҳофизатро идома диҳем.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Аз харита равшан аст.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Дар ин чо хамаи звенохои онхо пеш рафта истодаанд.
Ба MOCC.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Волонтёрони мо тамоми кори аз дасташон меомадаро карданд,
аммо онҳо силоҳ надоранд,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
онҳо рақам надоранд,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
онҳо таълим надоранд
ки ин базаро мухофизат кунад.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Чӣ, мо бояд таслим шавем?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Албатта не, аммо шумо наметавонед нигоҳ доред
дар ҳамон курс низ.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Шумо бояд тасвири калонтарро дар хотир нигоҳ доред.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Ҷанг танҳо сиёсат бо дигар роҳҳост.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Дар хотир доред,
агар водии хушбахт ба қадри кофӣ нигоҳ дошта тавонад,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
ҳатто якчанд рӯз,
он гох резолюция пайдо шуда метавонад.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Якчанд рӯз?
Ман намедонам, ки мо якчанд соат дорем.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Оё шумо аз мардуми худ дар Маскав шунидаед?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Ман ба тамоси худ дархост фиристодам
ки онҳо фавран ҳаракат мекунанд,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
вале ман чизе нашунидаам.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Алейда, оё шумо тавонистед дубора барқарор кунед
алоқа бо моҳвораҳои мо?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Онҳо то ҳол ҷавоб намедиҳанд.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Ман ҳар кори аз дастам меомадаро мекунам,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
аммо М-6 банд шудааст
тамоми коммуникацияхо.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Он харомхо.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Онҳо ягона нестанд
ки моро ба ин лахза расонд.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Шумо чӣ гуфта истодаед?
- Ман мегӯям...

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Инро ҳама дар ин ҳуҷра ба ӯҳда доранд
каме масъулият низ.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Аз ҷумла худам.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Ҷанг оғоз кардан осон аст,
аммо боздоштани яке аз онҳо қариб ғайриимкон аст.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Пас, дар ҳоле, ки шумо банд ҳастед кӯшиши фаҳмидани
чӣ гуна бояд ҷони одамонро бигирад,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
лутфан ба ман диққат диҳед, ки каме сарфа кунам.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Ту он чи бояд кардӣ,
ва ман он чизеро, ки бояд кунам, мекунам,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
зеро ман экипаж дорам
ки дар Титан барои ҳамеша часпида хоҳанд шуд.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Магар ман фаҳмидам
чӣ тавр барқарор кардани коммуникатсияҳо.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Гӯш кун, ман медонам, ки ин ноумед аст,
вале мо бояд пеш равем.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
Ин ягона роҳ аст.
Мо бояд танҳо дар ин бора оқил бошем.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Агар мо онхоро бо кувваи одам маглуб карда натавонем
ё артиллерия, мо як бартарй дорем.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
Ин хонаи мост.
Мо инро аз онҳо беҳтар медонем.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Пас, агар мо метавонем нофаҳмиҳо, бесарусомонӣ ба вуҷуд орем,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
мо тавонистем
ки ин корро ба дигар тараф гардонад.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Мо аломатҳои атрофи пойгоҳро иваз мекунем
бинобар ин онхо дар кучо будани худро намедонанд.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Хуб. Хуб.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Он чизеро, ки онҳо дар Ҷеймстаун карданд, карда метавонистанд.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Фишорро аз модулҳо берун кунед
ва онҳоро ба он ҷое, ки мо мехоҳем, бираванд.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Дар куҷо онҳо осебпазиранд.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
Ин ҷой барои камин беҳтарин аст.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Мо мавқеъҳоро ишғол мекунем
кад-кади кучаи асосй.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Бигзор онҳо дароянд,
пас чанговарони моро аз паси онхо фиристед.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Онҳоро ихота хоҳанд кард
ва гайр аз таслим шудан чорае надоранд.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
Ин метавонад барои пешгирӣ кардани ҳамлаи онҳо кор кунад,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
вале он гамхорй намекунад
вохиди фармондехии онхо ё захирахои онхо.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Онҳо роҳи ҳамлаи ҷавобиро пайдо мекунанд.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Агар мо бартарии дигари худро истифода набарем.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
ман.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Онҳо то ҳол фикр мекунанд, ки шумо маро гаравгон гирифтаед.
Ин боз як бартарии тактикист.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
Бо кадом роҳ?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Шумо онҳоро водор мекунед, ки маро наҷот диҳанд.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Ва ман талаб хоҳам кард, ки гирифта шаванд
ба фармони онхо.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Шумо маро пайгирӣ хоҳед кард.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
Ва ман туро рост ба сӯи ҳадаф мебарам.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Ва баъд чӣ?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Сипас…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
Он гоҳ мо ҳамаи онҳоро берун мекунем.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Он чизе ки мо дар ин лаҳза медонем
он соат пеш,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
як кувваи кушунхои яккачини М-6 сар шуд
ҳамла ба пойгоҳи Happy Valley.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Аз сабаби тамоми сайёра
қатъи алоқа,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
мо дар айни замон чизи бештарро намедонем,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
аммо дар ин ҷо дар рӯи замин,
зарбаи зуд ба амал омад.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Дар СММ хайатхои вакилони Хитой,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Бразилия, Покистон ва дигар ба ISN мутобик шудаанд
халкхо ин амалиётро махкум карданд.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
Зиёда аз 80 кишвар ба ISN ҳамроҳ шуданд
маҳкум кардани M-6,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
ки он хам тахдид мекунад
созишномаҳои сулҳи нозук

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
дар якчанд нуқтаҳои гарм дар саросари ҷаҳон.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Президентхо Брагг ва Корженко
изхорот дод

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
ваъда дод, ки ихтилоф бо Миррих
зуд ва катъиян ба охир расонда шавад.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Бисьёр коршиносони амнияти миллй
ғамхорӣ мубодила

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
ки амалиёти харбии ин микьёс
дар кайҳон қаламрави кашфнашуда аст,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
ва метавонад ҷаҳонро ба ҳолати ногузир гузорад
албатта ба муноқишаи васеътар.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
Дар хабарҳои молиявӣ,
боз як рӯзи ноором буд...

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Онҳо дар ин ҷо ҳастанд.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Нишон додани вақт.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Дастҳои худро ба мо нишон диҳед!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Тир накун! Тир накунед!
- Дастҳо дар ҳаво!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Бар зидди девор!
- Бар зидди девор!

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- Силоҳҳоятонро партоед.
- Бипартоед. Бар зидди девор. Бирав.

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Истед, интизор шавед!
Ман губернатор Леонид Поливанов ҳастам!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Даст боло!
- Ҳаракат накунед. Онро партоед.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Ба ман нигоҳ накун, ба девор нигоҳ кун.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Мо умедвор будем, ки туро меёбем, губернатор.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
Ин губернатори водии Хушбахт аст.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Худоро шукр, ки ин хоби даҳшатнок гузашт.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Ӯро ба ин ҷо биёред.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Маро дар ин ҷо асир гирифтанд.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Губернатор.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Маро ба назди фармондеҳи худ баред.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Ман мехоҳам хидматҳои худро пешниҳод кунам
ба ҳар роҳе, ки ман метавонам.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Ту девонавор.
- Ором!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Сидар, ҳокимро ба қароргоҳ баред.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Дарҳол, сержант.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Ба ҳамин тараф, ҷаноб.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Хаскелл, Ҷаррет,
дигаронро ба зиндон мебаред.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Бигзор Intel онҳоро ҳал кунад.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
сержант.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Ӯ дар ҳаракат аст.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Оё фикр мекунед, ки ӯ метавонад ин корро кунад?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Рафик Поливанов
ҳамеша боистеъдод буд.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Ман умедворам, ки шумо ҳақ ҳастед.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Away-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
гирифтед
профили навсозии оғоз аз MOCC?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Away-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Шумо нусхабардорӣ мекунед?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Сабр кун, Елена.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Мо туро банд мекунем
пас аз чанд дақиқа, хуб?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Away-1. Чизе аз MOCC?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Лаънат.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Ахволаш чй тавр?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Хуб, ман фикр мекунам.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Вай Олмон аст,
бинобар ин на ончунон ки вай ба ман дар ҳар сурат бигӯяд,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
аммо вай дӯзахаш сӯхтани криогенӣ дорад
ки дар он чо костюмаш сурох шуда буд.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Ҳолати O2-и мо чӣ гуна аст?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Баромад ва ҷароҳат ба мо арзиш дошт
арзиши як рӯзи иловагӣ,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
пас биёед бигуем
мо бояд ба бозгашт оғоз кунем. Ба наздикӣ.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Ҳамааш нағз. Ман ба бастабандӣ шурӯъ мекунам.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Ман онҳоро идома медиҳам.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Away-1.
Боз мегӯям, ки чизе аз MOCC?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Away-1.
Боз мегӯям, ки чизе аз MOCC?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Лаънати.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Ту медонӣ,
Ман сар ба ҳайрат, ки оё он tholins

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
ба электроникаи мо таъсир мерасонанд
чунон ки онхо ЧУСТУЧУро карда буданд.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Ин бешубҳа имкон аст.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
Хуб, агар моеъ ҷамъ шуда бошад, чӣ мешавад?
дар муҳофизати гармидиҳӣ

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
ва дар баробари ноқилҳо муҳоҷират кард?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Уолт?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Уолт?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Ин чист?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
чист?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
ки. Ту чи кор карда истодаӣ?

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Оё шумо... Оё шумо намунаҳои бештар ҷамъ овардед
дар ҳоле, ки шумо дар он ҷо будед, ӯро ба даст овардед?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Яъне, ман як дақиқа вақт доштам.
-Шумо шӯхӣ мекунед?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Чӣ? Ман аллакай дар он ҷо будам
ва он қадар дур набуд.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Шумо боваринок ҳастед.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Шумо медонед ки? Танҳо берун шав.
Рафта, дар аробача интизор шавед.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Шумо дар ин ҷо фармондеҳ нестед, Уолт.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
Хуб, ман фармони шуморо бекор мекунам.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
Ин гап нест.
Шумо наметавонед фармонро супоред

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
- ва он гоҳ танҳо онро баргардонед.
— Ман навакак кардам.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Уолт, хуб аст.
— Хуб нест!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
Ин рафтори узрнок дар хати дароз аст
рафтори бебахс.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Уолт, гӯш
биёед ҳарду нафаси чуқур гирем, хуб?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Елена гуфт, ки чизе дидааст,
ҳамин тавр, бале, ман намуна гирифтам.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Ман ин ҷоро тарк карда натавонистам

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- бе донистани он ки чӣ бошад.
— Худатон мешунавед?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Бачаҳо.
- Ана, Уолт, ман медонам, ки ман комил нестам,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- аммо шумо ҳам нестед.
- Аз он дур!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Бачаҳо!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Шумо бояд инро бинед.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Ин наметавонад воқеӣ бошад.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Эзоп, Гидней-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Семоҳа фишорро паст кардааст.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
Ин набояд бошад.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Биёед ба шумо баргардем
бо рохи дигар, Гидней-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Шумо фикр мекунед, ки M-6 моро ба ин ҷо мефиристад
бо харитаҳои дақиқ.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Нисфи гузаргоҳҳо нестанд
ки онҳо бояд дар куҷо бошанд.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Мо наметавонем, ки ин ба муҳосира табдил ёбад.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Ман губернатор Поливанов ҳастам.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Губернатор, хушҳолам, ки шумо сиҳат шавед.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- Шумо чӣ гуфта метавонед...
- Мо ба забони англисӣ розӣ шудем

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
ҳамчун забони тактикӣ барои ин оп.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
-Амрикоиҳои якрав.
- Англисӣ хуб аст. Шумо…

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Оё зид мекунӣ, ки ман ҷой гирам?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Ман ҳис мекунам, ки ман дар пои худ будам
рузхо боз.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Акнун, ман чӣ гуна кӯмак карда метавонам?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Хуб, вай онро хомӯш кард.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Ин сигналест, ки ӯ расид
фармондихии тактикии онхо.

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Ҳамааш нағз.

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Ин маънои онро дорад, ки мо панҷ дақиқа дорем
сатҳи O2 то 100% дар ин модул.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Леня бехтар буд
то он вақт ҷаҳаннамро аз он ҷо дур кунед.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- Ва он гоҳ мо...
- Пас чӣ мехоҳӣ?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Оксигенро даргиронед
бо шарораи системаи электрики.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Шумо месӯзед
ҳамаи он одамон ба марг?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Шумо ин корро карда наметавонед.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Одамон дар он ҳуҷра дар ин ҷо ҳастанд
ки моро бо хар рохе, ки лозим бошад, кушад.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Вай дуруст аст.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Мо бояд зарба занем.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Чашм ба чашм.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Сатҳи O2 дар 45% аст.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Бехтаринҳо оқил ҳастанд.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Онҳо модулҳои фишорро коҳиш медиҳанд
ки рохи моро буранд.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"Smart" хеле саховатманд аст.
Онҳо нақша надоранд.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
Онҳо танҳо деҳқонони ноумед ҳастанд
ба кох гирифтан.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Агар маро бубахшед,
Ман бояд ҳаммомро истифода барам.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Оё шумо метавонед ба мо бо ин харитаҳо кӯмак кунед?
Ба мо бигӯед, ки чӣ дуруст асту чӣ не.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Ман медонам, ки ин ҷанг аст,
ва ман медонам, ки шумо барои ҳаёти худ мубориза мебаред,

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
аммо шумо ин корро карда наметавонед.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Шумо одамгарии худро гум карда наметавонед.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Мо барои инсонияти худ мубориза мебарем.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
Ин дар бораи он аст.
Оё шумо инро намебинед?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Шаст сония то даме ки мо оташ гирем.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
командир.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Боз як ҳадафи интеллектуалии баландро ба даст овард.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Илья Брешов. Ӯ дар рӯйхати сайди мост.
Бо роҳбар наздик шавед.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Хиёнаткор.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Брешов,
силоҳҳои шумо дар куҷо нигоҳ дошта мешаванд?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Нигоҳ кунед, диаграммаи шумо хато аст.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
Он ду мард, якдигарро хор мекунанд.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
Шумо метавонед ӯро бибаред
бо боқимондаи маҳбусон.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Агар зид набошед, ман инҷо фармон медиҳам.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Холо, чаноби Брешов.
мо метавонем инро ба шумо дар ҳақиқат осон кунем.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Чанд нафар мардони MOCC дифоъ мекунанд?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Бинед, ман гап занам
ба вай хусусй, генерал.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Сабаб бо ӯ?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Мо таърих дорем.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Брешов.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Ман бо ин одам ба ҳеҷ куҷо намеравам.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Понздах сония
то он даме, ки оксиген ба сад фоиз мерасад.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Лутфан, ин корро накунед.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Шумо бояд бо ман биёед.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- Не, ман намехоҳам.
- Маро гӯш кун.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Ман намеравам.
- Лутфан маро гӯш кунед. Маро гӯш кун.

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Оксиген дар сад фоиз.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
— Ман фикр намекунам, ки ин корро карда метавонам.
- Худоро шукр. Касе, ки...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Ман инро мекунам.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Лутфан, маро гӯш кунед!

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Хонум Мадисон, шумо меҳмоне доред.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Сипос.

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Грациана.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Марго.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Дар инҷо чи кор мекуни?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Дигар ба куҷо рафтанамро намедонистам.

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Мехоҳед нишинед?
- Хуб. Бале.

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Дар хабар гуфта мешавад, ки онҳо ба пойгоҳ ҳамла мекунанд.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Ман ба модарам расида наметавонам.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Ман ба вай, масалан, даҳ паёми видиюӣ фиристодам
ва вай ба ҳеҷ кадоми онҳо посух надодааст.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Хуб, қатъи алоқа вуҷуд дорад
дар давоми ҳамла.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Ҳеҷ кас наметавонад чизеро дарун ё берун кунад.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Ва ҳеҷ кас ба мо чизе намегӯяд.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Дар назар дорам, ки падар гап зад
ба ҳама алоқаҳои корӣ,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
аммо NASA ҳатто занги маро қабул накард.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Танҳо гуфтанд, ки рақами маро медиҳанд
ба касе.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Ин NASA нест, ки ман медонистам.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Падар гуфт, ки ҳеҷ чиз нест
мо метавонем аз ин ҷо кор кунем

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
ва мо бояд сабр кунем.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Аммо ман наметавонам.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Ту духтари модарат хасти.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Вай ҳамеша мегуфт, ки ту ҳастӣ
донотарин шахсе, ки вай медонист,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
ки ҳеҷ мушкиле нест
шумо ҳал карда натавонистед.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Пас, ман фикр мекардам, ки шояд ...

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
Шояд шумо ба ман кӯмак карда метавонед.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Ман медонам, ки ин мушкил аст
ки шумо дар ин ҷо ҳастед

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
аммо ман фақат мехоҳам бидонам, ки оё вай хуб аст.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Graci, ман мехостам кӯмак кунам.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Ман дар ҳақиқат мехоҳам, аммо ман намедонам
агар ин имконпазир бошад.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Шумо бояд чизе карда тавонед. Лутфан.

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Лутфан. Ҳеҷ каси дигар ба ман кӯмак намекунад.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Ин ҳуҷайраҳо,
сохтори онҳо ба метан асос ёфтааст,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
на карбон мисли руи замин.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Пас, мо навъи дуюми ҳаётро пайдо кардем?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Бале.

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Бале, ва он хеле калонтар аз он аст.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Агар хаёт комилан ташаккул ёфта метавонист
ҷудо аз системаи мо дар ин системаи офтобӣ,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- пас ин маънои онро дорад, ки дар ҳама ҷо ҳаёт вуҷуд дорад.
- Дар ҳама ҷо ҳаст.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Дар ҳама ҷо дар ҳама системаи офтобӣ
дар коинот дар ин ё он шакл.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Ман дар назар дорам, ки имкониятҳо ҳастанд ...

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
-Беохир.
-Ман ҳатто коркард карда наметавонам.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
Ин…

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Худоё, Сту ва Олег ба ғазаб меоянд.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Кошки ба онхо расида метавонистем.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Радио ҳанӯз хомӯш аст.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Ман сигналро дар дохил ё берун гирифта наметавонам.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Ман фикр мекунам, ки мо бояд ба Sojourner баргардем.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Мо бештар аз он ки лозим буд, мондем.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 дар нуқтаи бӯҳронӣ нест,
вале ин хам хуб нест.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Ман меравам, ки роверро оташ занам.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Лайк.

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Биё. Биё.

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Биё.

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Лайк.

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Кӯмак! Кӯмак!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Кӯмак! Табиб!
— Духтур! Табиб!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
— Ба мо духтур лозим аст!
- Истед, Ҳаскелл.

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Табиб!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
Хуб, ин тараф.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Захми воридшавандаи қафаси сина
ва артерияи кандашуда, ба фикрам.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Вай хуни зиёде гум кардааст.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Намак. Ба ман намак лозим аст!
- Ҳа ҳа.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Ҳама бинтҳоро гиред.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Моеъҳоро барои реаниматсияи ҳаҷм омода кунед.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Набз ришта шуда истодааст. Баҳогузорӣ.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- Хатти марказӣ оғоз кунед.
- IV дар ҳолати интизорӣ.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
Мо бо турникет куҷоем?
Биёед, нафас гиред. Бо мо бимонед.

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
Ҳей, импулсҳои поплиталиро тафтиш кунед.
Ман бояд машғул шавам…

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Дар он ҷо монед.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Э ту. Ба он либос фишор диҳед.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
Ман дигар чизе намехоҳам
аз ӯ берун мебарояд.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
— Мо бо турникет дар кучоем?
- Бо пошида истода.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Оё мо турникет дорем?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Ба ман касе лозим аст, ки фишорро нигоҳ дорад.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
Набзҳо суст шуда истодаанд.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Мо ҳоло дар киштӣ моеъ лозим аст!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Шумо хубед, шумо онро фаҳмидаед. Шумо хубед.

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Гир онро! Ман онро дарёфт кардам.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Бештар бинт гиред.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Ту хуб мешавӣ.
- Аз ҳад зиёд хун гум кардан.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Хуб, ман набз гирифтам.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Шумо хубед. Бале, шумо хубед.
Шумо хубед.

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Салом?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
Ин занги пешпардохт аз…

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Марго Мадисон.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
... як маҳбус дар лагери федералии зиндон Брайан.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
Барои рад кардани занг, ҳоло 9-ро пахш кунед.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Барои қабули занг, ҳоло 1-ро пахш кунед.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Занг рад карда шуд. Хайр.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Салом?
- Ин занги пешпардохт аз…

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Марго Мадисон.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
Барои рад кардани занг, ҳоло 9-ро пахш кунед.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
Барои қабули занг, ҳоло 1-ро пахш кунед.

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
Занг рад карда шуд. Хайр.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
Маҳбус дар лагери зиндони федералии Брайан.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Барои қабули занг, ҳоло 1-ро пахш кунед.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Занг рад карда шуд. Хайр.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
Барои қабули занг, ҳоло 1-ро пахш кунед.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Занг рад карда шуд. Хайр.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Хайр. Хайр. Хайр.
- Марго Мадисон.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Маҳбус дар лагери зиндони федералии Брайан.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
Барои рад кардани занг, ҳоло 9-ро пахш кунед.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
Барои қабули занг, ҳоло 1-ро пахш кунед.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Сипос. Занг қабул карда шуд.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Салом. Салом.

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Марго?
- Ташаккур барои қабули занги ман.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Гумон мекунам, кунҷковӣ маро бартарӣ дод.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Чӣ тавр ... оила? Ҳама чиз чӣ гуна аст?

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Марго, ман медонам, ки ту манфиатдор нестӣ
дар сӯҳбати хурд.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
Хуб, ман дар атрофи бутта намезанам.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Шумо то ҳол дар тамос ҳастед
бо биринҷӣ боло дар OPEF, дуруст?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Шумо дар татбиқи ин гурӯҳи корӣ кӯмак кардед.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Шумо дарк мекунед, ки ин зангҳо
назорат ва сабт карда мешаванд?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Албатта, ва ман намеҷӯям
барои ҳама гуна зеҳни ҳассос.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Ман фақат мехоҳам бидонам, ки оё Алейда Розалес…

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Агар шумо дар бораи вай ба ман чизе гӯед.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Марго.
- Вай дар минтақаи ҷанг аст, Уилл.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Хамаи онхо.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Агар он фарқ кунад, ман мепурсам
духтараш, оилааш, на танҳо ман.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Инак, агар ман ягон маълумот дошта бошам,
ки ман не,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
Ман онро бо шумо мубодила карда натавонистам.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Ҳеҷ кас наметавонад.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Ҳама чиз дар айни замон бо Миррих кор мекунад
протоколҳои амнияти амалиётӣ мебошад.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Ҳамааш нағз. Хуб, ман мефаҳмам.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Бубахшед, Марго.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Медонӣ, ман мехостам ба ту кумак кунам,
аммо шумо медонед, баъзан шумо танҳо ...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
Наметавонам.

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
Медонам.

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Ташаккур ба шумо, ки ҳадди аққал занги маро қабул кардед.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Ин буд…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
Овози шуморо шунидан хуш аст.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Аз они шумо низ.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Эҳтиёт бошед, Марго.

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Ҳа…

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Ин кор мекунад.
Ҳамаи онҳо ба кӯчаи асосӣ равонанд.

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
Аз дидани шумо хеле шодам.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Аз баргаштанам шодам.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Ман шодам, ки шумо бехатар ҳастед.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
Хуб, биёед сари
ба райони тичоратй.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Кори зиёде, вақти хеле кам.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Ман ноумедии шуморо мефаҳмам.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Замоне буд, ки ман будам
мисли шумо идеалист.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Шояд аз ин ҳам зиёдтар.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Аммо ман омӯхтам
ки дунё беадолат аст.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Дар назар дорам, ки фариштагони беҳтар
табиати мо як фикри хуб аст,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
аммо он чандон амалӣ нест.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Ман фикр мекунам, ки мо чанд насл хориҷ шудаем
аз хайвонот.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Аз хашм, кина.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
То чӣ андоза мо фикр мекунем, ки мо метавонем тағир диҳем,
давра давом мекунад.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Насл пас аз насл.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Ман фикр мекунам, ки шумо хато мекунед.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Ва фалсафаи шумо бад аст.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Чӣ тавр ман метавонам кӯмак кунам?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Шумо наметавонед.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Ман муошират карда натавонистам
бо Sojourner, зеро ин ҳама оғоз ёфт.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Ман ҳама чизро санҷидаам.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Агар ман ин траекторияи навро фиристода натавонам ...

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
Онҳо ҳеҷ гоҳ аз Титан намераванд.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Шумо ҳеҷ гоҳ маро надидаед
ҳамчун касе, ки ба осонӣ таслим мешавад.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Шумо бояд кӯшиш кунед.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Пас шумо метавонед бо одамони худ дар Титан сӯҳбат кунед,
ва ман метавонам бо худам дар Маскав сӯҳбат кунам.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Агар шумо ягон идея дошта бошед, лутфан.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Ман набояд инро бигӯям…

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
Аммо КГБ якчанд нафарро гузошт
моҳвораҳои назорати пинҳонӣ

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
дар мадорҳои қутбӣ, вақте ки ман дар Ситораи Ситора будам.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Онҳо чунон ки шумо фикр мекардед, дузд набуданд.
Ман ҳам онҳоро санҷидам.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Пас, ҳеҷ яке аз онҳо кор намекунад?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Аммо чӣ мешавад, агар…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Аммо чӣ мешавад, агар…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Ин чист?

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
М-6 кушта шуд
тамоми моҳвораҳои амалиётӣ, дуруст?

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Аммо дар бораи чӣ
моҳвораҳои ғайриамалӣ?

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Ман пайравӣ намекунам.

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
Вақте ки мо моҳвораҳои кӯҳнаро бекор мекунем,

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
танҳо хомӯш кардани онҳо арзонтар аст
ва онҳоро дар мадор гузоред.

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
Ва он моҳвораҳо кор мекарданд
дар басомадҳои кӯҳна.

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 ҷустуҷӯ нахоҳад кард
барои хабарҳо дар бораи онҳо.

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Ҳоло, он диапазон надорад
барои фиристодани сигнал ба Титан,

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
вале мо ба Замин чизе фиристода метавонистем.

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Масъала ин аст, ки мо онро ба кӣ мефиристем?

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Ба NASA ё Ҳелиос Хьюстон бовар кардан мумкин нест
дар ин бора.

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Дӯстони муайян
дар Star City ман то ҳол дорам, метавонад ба мо кӯмак кунад.

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
Ва агар мо интиқол диҳем
маълумот ба онҳо,

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
онҳо метавонанд онро ба Sojourner фиристанд.

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Онҳо ин корро мекарданд?

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Шумо ягона нестед
ки дар бораи пайдо кардани хаёт гамхорй мекунад.

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Ин моҳвора беҳтарин акси мост.

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Аммо мо бояд ба даст орем
ба таркиби Helios барои пайваст шудан ба он.

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Ҳамааш нағз. Рафтем.

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Ирина, ман боварӣ надорам, ки оё шумо аҳамият додаед,
вале дар он чо чанг давом дорад.

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Ман боварӣ дорам, ки мо метавонем як марди қавӣ қавӣ пайдо кунем
ки моро мухофизат кунад.

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Шумо, мо бояд ба даст орем
ба комбинати Гелиос.

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Ҳаёт мӯътадил аст. Ӯ хуб мешавад.

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Ӯ устувор аст. Духтур мегӯяд, ки ӯ ин корро хоҳад кард.

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Худоро шукр.

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Ман... намедонам
чӣ кор мекардам, агар…

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Ман ҳам намедонам.
Аммо ӯ хуб мешавад.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Шумо Алекс ҳастед, дуруст?

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Ӯ ба ман дар бораи ту гуфт. Дар роҳи мо дар ин ҷо.

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Ман бовар намекунам, ки ман ӯро қариб кушта будам.

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Ин хеле зуд рӯй дод, медонед?

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Ман ҳатто нахостам, мисли…

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Бале.

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Бале.

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Ман имрӯз пештар касеро паррондам. Зане.

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Ман онро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам. Нигоҳе дар рӯи вай.

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Ман ҳатто ӯро намешинохтам.

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Вай кӣ буд…

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Чаро вай дар ин ҷо буд, вай чӣ гуна буд.

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Аммо ман ӯро ҳамон тавр паррондам.

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Оё шумо ягон бор ин корро кардаед?

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Ман бояд баргардам.

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Оё шумо онро дар ин ҷо интизор шуда наметавонед?

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Тартиби доимӣ.
— Ҳарчи зудтар ба қисми худ баргардед.

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Вақте ки ӯ бархост, ба ӯ бигӯед, ки дар ҷои худ бимонад.

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Бале.

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
Эй.

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
Дар охири долони якум ба тарафи чап ҳаракат кунед.

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Агар шумо рост равед, он танҳо ...
Он шуморо ба анбори сӯзишворӣ мебарад.

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Ташаккур ба шумо, Алекс.

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Масъалае нест.

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Худоё, гумон мекунам.

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Ҳа, ту ҳам.

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
Хуб, шумо бояд гиред
ин мизу стулхо дар дохил.

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Ҳеҷ гуна сарпӯшро тарк карда наметавонад.

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Шумо се, ба подиум мебароед.

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Падар.

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Худоро шукр.

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Мэнди!

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Шумо хубед? Оё шумо ранҷед?

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Ман хеле шодам, ки шумо бехатар ҳастед.

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Ин дар ҳақиқат аз сабаби вай аст.

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
— Ташаккур ба шумо, ки вайро ба назди мо овардед.
- Бале, вай кукии сахт аст.

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Мисли марди пираш.

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
Ҳамааш нағз. Ҳама,
биёед ба кор баргардем, не?

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Биё!

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Мо вақтро тамом карда истодаем.

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Мотор комилан мурдааст.

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Медонам. Ман ба ту гуфтам, ки мурдааст.

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
Бале, аммо ман танҳо доштам
дубора тафтиш кардан, боварӣ ҳосил кардан ...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Бачаҳо ва мошинҳои онҳо.

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Хуб, ҳадди аққал қувваи кофӣ вуҷуд дорад
барои нигоҳ доштани назорати экологӣ.

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Мо бояд худамонро берун кунем.

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Мо бояд роҳ равем.

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
Ин ҳамагӣ 20 километр аст,
дар 1/7-уми вазнинӣ, бинобар ин ман метавонам онро иҷро кунам.

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Хуб? Шояд ман танҳо бояд гирам
як-ду доруи дардовар, тамом.

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Ин ҳатто масъала нест.

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Барои баргаштан ба мо O2 кофӣ нест.

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Хусусан бо ҷароҳати шумо.

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Лайк.

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Мебахшӣ. Ман... Агар намебудам...

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Ин корро накунед.

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Шумо чизе надоред, ки барои бахшиш пурсед.

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Ҳар он чизе ки рӯй дод

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
моро ба яке аз онхо бурд
бузургтарин кашфиёт дар таърихи инсоният.

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Бале, аммо ҳоло ҳеҷ каси дигар
мо се нафар медонем, ки чиро ёфтаем.

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Не Сту ва Олег.
Не Миррих. Не Хьюстон. Ҳеҷ кас.

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
Ва агар мо онро ба Sojourner баргашта натавонем,

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
ҳеҷ кас намехоҳад.

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Танҳо як роҳ ҳаст

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
Мо барои баргардонидани он кофӣ O2 дорем.

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Яке аз мо дар қафо мемонад.

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Не, шумо наметавонед ҷиддӣ бошед.

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Шумо дар назар доред, ки дар пас бимонед, масалан...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Агар мо ҳама кӯшиш кунем, ки онро баргардонем,

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
мо бешубха аз О2 тамом мешавем.

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Ин ягона роҳ аст
камаш ду нафари мо зинда монем.

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Вай дуруст аст.

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Ман мемонам.

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Чӣ? Не, он бояд ман бошам.

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Ман фармондеҳи миссия ҳастам.

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
Танҳо барои он ки ман туро номбар кардам
командири миссия.

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- Ин буд... Ин муваққатӣ буд.
- Ин тавр нест, Уолт.

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
— Ман дар акиб мемонам. Ин ниҳоӣ аст.
— Илоче нест. Комилан не.

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
Ҳамааш нағз. Ин девона аст. Ман ҳамонам
ки пои моро суст мекунад, хуб?

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Ман ҳамон касе ҳастам, ки бояд бимонад.
- Не.

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Гап нест.

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Ана, мо дар ин бора бахс намекунем.
мемонам. Ин кори дуруст аст.

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Чаро?

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Чаро?" Зеро…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
-…Медонед, ман…
- Мард?

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- Бале.
- Исои Масеҳ.

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
Хуб, бубинед, назари ҷомеаро як сӯ гузоред
дар ин бора, ҳатто дар истилоҳи илмӣ,

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
ҳамчун мард, суръати мубодилаи моддаҳои ман
аз ҳардуи шумо баландтар аст.

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Уолт, шумо оила доред.

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Зан, се фарзанди хурдсол.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Шумо писар доред.

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
Ва он дили маро мешиканад
Ман ӯро дигар намебинам.

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Аммо ӯ ҳоло калон шудааст.
Ӯ хуб мешавад. Ман медонам, ки ӯ хоҳад кард.

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Шумо бояд ба оилаатон баргардед, Уолт.

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Не, ман наметавонам, Келли. ман...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Ҳатто бо изофаи O2,
шумо онро наздик хоҳед кард.

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Мо бояд шуморо ҷамъ кунем
ва ҳоло ҳаракат.

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Келли...
-Агар ҳозир наравӣ, ҳамаамон дар ин ҷо мемирем.

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Ин хеле муҳим аст.

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Наҷунбед! Силоҳи худро партоед!

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Дастҳои худро ба сари худ гузоред!

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Ҳама поён. Сарпӯш гиред.
Сарпӯш гиред. Оташи худро нигоҳ доред ...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Худоё.

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Алекс, мо бояд сӯҳбат кунем.

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Ман ба ту чизе гуфтан надорам, бинобар ин…

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Шумо чӣ кор карда истодаед?

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Дима ба лавозимоти тиббӣ ниёз дорад.
Онҳое, ки шумо дуздидаед.

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Шумо инро дар хотир доред?

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Бале, дар акси ҳол
бисёр одамон мемиранд.

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Ман медонам, ки шумо хашмгинед.

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Алекс.
- Мабодо...

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Шумо тамоми сабабҳо доред.

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Шумо бояд ба ман бовар кунед.

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Ман ҳар кори аз дастам меомадаро кардам
ки ба хамаи ин хотима дода шавад.

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Шумо бешубҳа роҳи хандаовар доред
аз нишон додани он.

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Моро саботаж карда,

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
тамоми ғизои моро бе андеша несту нобуд мекунанд
ки пас аз он чӣ рӯй дода метавонад.

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Мисли Гулсора.

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Ба вай чӣ шуд,

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
ба ҳамаи шумо…

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Ин хатои даҳшатнок буд.

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Ман ҳар кори аз дастам меомадаро кардам
барои пешгирӣ кардани зарари гарав.

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Ман фикр кардам, ки ман фикр кардам
ҳама тағиротҳо.

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Ман инро дида натавонистам...
- Шумо инро дидан намехостед.

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Ҳамаи шумо дар бораи Меру ғамхорӣ мекардед.

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Ман инро ҳоло мебинам.

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Ман хеле диққати худро ба овардан додам
одамони дуруст ба Миррих ...

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
Ман ин одамони дурустро дида натавонистам
ҳама вақт дар ин ҷо буданд.

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Да ман чӣ. Ман ба ин ҷо наомадаам
то ки бо ту харф занад. Хуб?

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Ман бояд ин лавозимотро ба медмонхона расонам.

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Ман фикри беҳтаре пайдо кардам.

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Ман тафсилоти амниятии худро хоҳам дод, ки онҳоро биёрам
ба Дима.

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Ҳамин тавр, он зудтар ва бехатартар мешавад.
Шумо метавонед бо дӯсти худ бимонед.

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
Ин лавозимот ва дигар чизҳоро гиред
ки онхо то мед-натро дарег дошта метавонанд.

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Ҳа, ҷаноб.

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Дар байни низоъ
байни M-6 ва Миррих,

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
яке аз рақамҳои асосии ин ҷо
дар рӯи замин бедарак шудааст.

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Президенти СССР Фёдор Корженко
дар давоми зиёда аз 24 соат дида мешавад.

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Сарчашмахои дохили Кремль

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
гуфт, ки вай рафтааст
ба хонаи истироҳатии худ дар Қрим, аммо…

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- Мисс Мэдисон, шумо меҳмон доред.
- ...вақти ин саволҳои зиёде дорад

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
вазъияти мавкеи Корженко
дар Хукумати Советй.

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Президенти як вактхо сахтгир
ба фишори афзоянда дучор шуд…

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Бубахшед, Грасиана.

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Ман талош кардам.

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Ман дар ҳақиқат… Ман дар ҳақиқат кардам.

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Медонам.

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Ҳақиқат ин аст…

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
На ҳама чизро ислоҳ кардан мумкин аст.

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Баъзе мушкилот

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
кор кардан мумкин нест.

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Баъзе шумо…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Шумо танҳо бояд бо он зиндагӣ кунед.

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
— Бале, пеш равед.
- Дарро кушоед.

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
Ӯ кист?

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
Ин CEO аст.

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Не, ин лозим нахоҳад шуд.

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Хуш аз дидани ту, Алейда.

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Ба шумо чи хизмат карда метавонам?

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Ман шодам, ки шумо пурсидед.
Ман бояд компютери шуморо қарз гирам.

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Мо бояд танҳо ба қадри кофӣ баланд бошем
дар болои водй

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
ки аз болои куххо сигнал гиранд.

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
Сигнал ҳанӯз ҳам намегузарад.

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Лайк.

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Мо танҳо ба мавҷгири баландтар ниёз дорем.

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Чаро? Шумо якто доред?

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Хуб, на бо суханони зиёд.

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Можега.

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Хамп.

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Исо, Табаско, шумо метарсид
ғазаб аз ман.

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Ман гумон кардам, ки шумо мурдаед.

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Аз дидани шумо шодам.

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Хаскелл?

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Ӯ зад.

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Ӯро ба пункти кӯмак расониданд.
Ӯ ин корро хоҳад кард.

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Мо Сидарро аз даст додем.

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Ҳама чиз хуб аст.

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Сарҷ намедонад, ки мо дар куҷоем.

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Марсиес тамоми фармонро ба чо овард.

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Исо.

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Оё мо бармегардем?

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Ичрои супоришхои додашуда
то он даме, ки мо чизи дигаре нашунавем.

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo ва Delta ҳоло ҳам ба пеш ҳаракат мекунанд.

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Мо ҳоло ба як такони MOCC ҳамроҳ шудан ҳастем.

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Эрнандес, биёед!

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Биёед, мо берун меравем.

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
Хуб, интиқолдиҳандаҳои Helios буданд
ба сими марказии лифт зада шуд.

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Шумо бояд хуб бошед, ки интиқолро оғоз кунед.

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Хуб, он кӯшиш мекунад, ки сигнал фиристад.

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Ин интиқол нест.

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Лаънат. Ин бояд...
— Не, бинед. Ин кор мекунад.

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Хуб. Дармондан. Ман мезанам
маълумоти шумо тавассути Helios-DC9.

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
Хуб. Траекторияи болоравии Sojourner
ҳоло ба сӯи Star City меравад.

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Дармондан. Интизор шавед.

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Чунин ба назар мерасад, ки мо қабул мекунем
як маълумот аз Star City.

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Гирифтан?

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
Бале. Танҳо як қатор паёмҳои видеоӣ

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
Чунин ба назар мерасад, ки онҳо фиристоданд
ҳамон басомад.

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Он бояд аз тамоси ман бошад.
Метавонед ба ман нишон диҳед?

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Бале.

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Ман намедонам, агар шумо
ин паёмҳоро мегиранд ё не.

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Тараккиёти ачоиб ба амал омад
дар замин.

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Ин бешубҳа ба MOCC монанд нест.

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Мо бояд ҳаракатро давом диҳем.

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Биёед он дарро тафтиш кунем.

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Ҳаракат дар тарафи рости мо.

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Можега.
- Хамп.

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
Шумо ҳам дар ин ҷоед?

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
ҳа.

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Мо гаштем. Мо…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Мо фикр мекардем, ки мо ба MOCC меравем.

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Бале, мо низ.

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Ин ба ман маъқул нест.

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
Ҳама, чашму гӯши худро кушода нигоҳ доред.

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Бале, бале, сержант.

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Мо дар шимолу ғарби ҳадафамон қарор дорем.

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Ман фикр мекунам, ки MOCC ба ин роҳ афтодааст.

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Дар боло тамос гиред! Дар боло! Дар боло!

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Харакат накунед!

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Мо шуморо иҳота кардаем!

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Силоҳҳои худро ба поён гузоред
ва ҳеҷ кас осеб набинад!

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
Ӯ чӣ мегӯяд?

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Олигарххо
Корженкоро аз хокимият дур карданд.

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
Онҳо СССР-ро аз М-6 берун мекунанд,

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
ва талаб кардаанд
оташбаси муваккатй.

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Хамин тавр тамом шуд.

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Не, интизор шавед.

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Вай мегӯяд, ки USS Bradford дорад
барои расидан сахт кушиш мекард

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
аскарони он дар водии Хушбахт,

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
вале онхо гузашта наметавонанд.

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Мо маркази фармондеҳии онҳоро берун кардем.

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Он бояд алоқаро қатъ карда бошад
ба спутники реле.

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Шумо фармони онҳоро иҷро кардед?

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Хуб, шумо ба ман мегӯед
ки дар бораи бас кардани оташфишонй касе хабар надорад.

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
Худоё. Онҳо хоҳанд кушт
якдигарро бесабаб.

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
Хуб, мо бояд ба онҳо бигӯем.

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
Хуб, ҳатто агар шумо ба он ҷо сари вақт расида тавонед,

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
Қӯшунҳои М-6 таълим мегиранд
ки супориши охирини худро ичро кунанд

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
то он даме, ки онҳо ба таври дигар мешунаванд
аз командирони худ.

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
Он чизеро тағир намедиҳад.

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Мо бояд кӯшиш кунем, Дев.

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Агар ман метавонам дастӣ масир
сигнали антеннаи нави мо

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
то он метавонад ба Брэдфорд бирасад,

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
пас ман фикр мекунам, ки мо метавонем паёми онҳоро интиқол диҳем
ба кушунхои онхо худи мо.

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Аммо барои интиқоли сигнал шумо бояд…

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Ба боло равед.

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Ман метавонам онро дар он ҷо созам.

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
Ин ба Марсис аз тирандозӣ монеъ намешавад.

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Дуруст, онҳо алоқа надоранд.

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Мо бояд ба онҳо бигӯем
дар бораи оташбас низ.

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
ман меравам. Ман онҳоро огоҳ карда метавонам.

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Не. Алекс…

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Не, ман наметавонам ба шумо ин корро кунед.

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Фарқ надорад.

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
Онҳо дар тарафи дигари пойгоҳ ҳастанд.

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Ҳеҷ имконе нест, ки ӯ дар вақташ ба он ҷо биравад.

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Не, воқеан…

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Дар асл, роҳе ҳаст
Ман метавонам ба қадри кофӣ ба он ҷо расам.

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Вой.

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
На дар он ҷо барои дидани тамошобинон, Дев.
Оё шумо ба боло расидед?

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Қариб.

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Силоҳҳои худро ба поён гузоред!

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
— Аввал ту!
— Хамаатонро ихота кардаед.

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Гуфтам: "Силоҳҳоятонро гузоред!"

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Мо бояд ба даст орем
лаънат аз ин вазъият.

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Истед!
- Худи ҳозир!

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Дуди поп. Акнун.

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Акнун!

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Сарпӯшро ёбед!

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Тирезаҳоро истифода баред!

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Сарпӯш гиред!
- Ҷенсен, қафо каш.

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Ҳеҷ кас аз паси мо намеояд.

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
Бар ман! Дар паси панҷара!

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Ин коммуникатсияҳоро боло бардоред!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Зеке афтод!

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Биё.

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Аз роҳ дур шавед!

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Хамаи станцияхо, Майдай!

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Рокки-1 оташи сахт мегирад.

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Чизе?
- Не.

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Кӯшиш кунед.

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Дархости тақвияти фаврӣ.
Мо дар ин ҷо дар ҷаҳони ғазаб ҳастем.

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Чӣ бало, Ҷаррет?

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
Оё мо қулфи сигнал дорем?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Чандин дарача шимолу шимолу гарб.

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
такрор мекунам…

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
оташбас,
оташбаси хамаи амалиёти харбй.

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Оташро бас кунед. Оташро бас кунед!

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Ҳамааш тамом шуд!
— Оташ бас! оташбас!

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
-…амали ҳарбӣ. Такрор мекунам, оташбас.
— Оташ бас!

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Оташро бас кунед! Оташро бас кунед!

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Оташи худро нигоҳ доред! Оташро бас кунед! Оташро бас кунед!

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
оташбас?

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Агар шумо инро бинед, Алекс…

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Он гоҳ ин маънои онро дорад, ки Уолт ва дигарон
экипажи Sojourner онро баргардонд.

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
Ва он чи ки бо худ оварданд
ҳама чизеро, ки мо мепиндоштем, тағир хоҳад дод.

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
Дар бораи олами мо…

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
Ва дар бораи худамон.

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
Он моро водор мекунад, ки чуқуртар кобед.

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
Барои ёфтани роххои боз хам бештар пеш рафтан.

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Барои ба ҳам овардани ҷаҳон
дар як максади умумй.

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
Бо иттифоқчиёни нав…

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Ҳатто ногаҳон.

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Ман медонам, ки ин корро осонтар намекунад…

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Аммо ман умедворам, ки рӯзе ту
метавонад бифаҳмад, ки чаро ман ин интихоб кардам.

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
Ва маро бубахш…

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
Вақте ки шумо омода ҳастед.

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Ҳақиқат ин аст…

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
ҳаёт номуайян аст.

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
На ҳама вақт он тавре ки шумо интизоред, меравад.

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Танҳо он қадаре, ки шумо метавонед назорат кунед.

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Оилае, ки шумо дар он таваллуд шудаед

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
ҳатман нест
оилае, ки шумо бо он мешавед.

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
Онҳоеро, ки шумо як вақтҳо душман медонистед

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
шояд он касе бошад, ки ба шумо бештар ниёз дорад.

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
Ва он чизе ки шумо фикр мекунед
танҳо як истгоҳ дар роҳ аст ...

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Шояд макони ниҳоии шумо гардад.

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Мисли он ки ман ба Амрико омадам.

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
Ва чӣ гуна шумо ба Миррих расидед.

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
Ва ҳамаи мо аз ин ҷо ба куҷо меравем.

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Азизам, ман хеле пушаймонам.

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Ман намебинам, ки оянда чӣ мешавад
барои шумо дар ҳаёти худ.

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Аммо лутфан бидонед
шумо аллакай маро ин қадар ифтихор кардед.

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Шумо меҳрубон ва кунҷкоб ҳастед
ва чунон пур аз ҳавас.

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
Ман медонам, ки ин девона садо медиҳад, аммо…

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
...Ман боборо дар ин ҷо ҳис мекунам.

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Умедворам, ки шумо низ инро ҳис мекунед.

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Чунки ман бо ту хоҳам буд.

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Ман туро дӯст медорам, Алекс.

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Ҳамеша.

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Худовандам.

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Худовандам.